化 為 灰 燼
人們從沒想過聖經的暴力有多麼殘酷 People never think about the cruelty of the Bible, the violence.
我們以手指玩偶和繪本教導孩子 We teach children with hand puppets and coloring books...
無比血腥的故事... some of the bloodiest stories...
再告訴他們... and then tell them...
這表示我們應該彼此友愛 that it all means we should love each other.
這就叫做悖論 That's what some would call a paradox.
知道這種暴力手段的人... What does anyone who's known that kind of violence...
哪懂得愛 understand about love?
當參孫綁住三百隻狐狸... When Samson tied 300 foxes together...
然後點火 and lit them on fire.
手持驢子顎骨擊殺千人 Killed 1,000 men with a donkey jawbone.
一千人呢 1,000.
在雙眼被挖出後推倒了神廟 Pushed a temple over after his eyes were put out.
參孫算是相當幸運 Of course Samson was the lucky one.
最終他不必見到自己變成的野獸 In the end, he didn't have to see the monster he became.
人在失明之前只會見到一片黑 A man can only see so much darkness before he goes blind.
查理小子 Charlie boy!
這是誰 Who's this?
- 他是布魯斯 - 布魯斯 - Oh, that's Bruce. - Bruce?
聽說外頭的食物味道不一樣 布魯斯 You know, they say food tastes different on the outside, Bruce.
你覺得呢 What you say?
我不知道 Shit, I don't know.
我在外頭不會吃牢裡的食物 I try not to eat prison food on the outside.
我們走吧 Let's get the fuck out of here.
塔拉 Hey, Tara.
布萊德 Brad.
你現在是農產品經理了 What are you, a produce manager now?
我是雜事經理 I'm a whatever-needs-to-get- done-around-here manager.
水果可不會自己上架 Fruit ain't gonna stock itself.
我明白 Oh, I hear that.
你聽說摩根的寶寶的事了嗎 So, did you hear about Morgan's baby?
我們接到電話 她想在家接生 We got a call she wanted to deliver at home.
寶寶屁股先出來 Kid started coming out, but it was breeched.
我們試著把寶寶轉身 We tried to turn it around.
她很努力推 Yeah, she pushed it through, though,
但是頭卡住了 but the head got caught up,
跟顆酪梨一樣擠扁了 squished like an avocado.
寶寶沒事了 但是... Baby's fine now, but it's got a...
凹了一塊 big ole dent.
感覺好像額頭上有個小菸灰缸一樣 Kinda looks like the baby's got a little ashtray on its forehead.
- 布萊德 不要... - 怎麼 - Brad, just... - Well, what?
你也認識摩根 我以為你想... You know Morgan. I thought you'd want to... oh!
你不拿大罐一點的嗎 You sure you don't want a bigger one of those?
這是給安格斯的 It's for Engels here.
他老愛把警車停下來打盹 Keeps parking the patrol car behind Sammy's to catnap.
我說了我不是在打盹 是在冥想 I told you I'm not napping, I'm meditating.
總之 我在告訴你女兒摩根生產的事 Anyway, I was telling your daughter about Morgan's kid...
寶寶好像有個小菸灰缸 and how it looks like she's got a little baby ashtray,
- 在臉上 - 很好 - on her face. - That's great.
- 煙灰缸臉 - 很好 布萊德 - Baby ashtray face. - Perfect, Brad.
是吧 Right?
怎樣 What?
聽著... Listen, um...
你媽星期四晚上要煮晚餐 your mother's cooking dinner this Thursday.
希望你們可以去 Be nice to see you there.
好 Yeah.
隨時歡迎他過來 Well, he's always welcome at the house.
你知道的 You know that.
我知道 Yeah, I know.
女兒 我只希望你開心 Honey, I just want you to be happy.
我們很好 We're fine.
好的 Okay.
女兒 Hey.
再見 老爸 Bye, Dad.
那麼... So, uh...
也給副警長來個吻吧 how about one for the deputy?
不要嗎 好 No? Okay.
警官們 再見 Bye, officers.
- 你晚了 - 對 - You're home late. - Yeah.
在佛林家耽擱了一會兒 Got caught up at Flynn's.
薩爾又需要搭便車 Sal needed a lift again.
他下車後有被瑪琳訓斥嗎 Marlene read him the riot act when you dropped him off?
我沒留下來聽 I did not stick around to hear that.
豬排只要半價 所以我多買了一些 Pork chops were half price, so I bought extra.
別喝啤酒喝飽了 Don't fill up on beer.
你說什麼 What did you say?
尼可 Nick.
別鬧了 我還要做晚餐 Come on. I got dinner to make.
豬排要冷了 The pork chops are gonna be cold.
是嗎 Oh, yeah?
我喜歡冷掉的豬排 I love cold pork chops.
(RC材料行)
你們跟這個尼可很熟嗎 You guys are pretty close with this Nick fellow, huh?
曾經很熟 Were.
我們三個人... Three of us...
原本要去墨西哥 we were gonna go down to Mexico.
買座柳橙園 Buy us an orange grove.
坐著享受龍舌蘭 Sit around drinking tequila.
找女人 等小弟替我們摘柳橙 Fucking señoritas while the greasers picked them for us.
- 布魯斯 - 怎樣 - You know, Bruce... - Huh?
如果一切順利... if things work out...
你也許能跟我們一起去 you might be able to come with.
好 Yeah.
那就... That'd be...
太棒了 That'd be real special.
我隨口問問 畢竟這就是一份差事 You know, not that it matters, I mean, the job's a job,
但... but, um...
到底發生了什麼事 what happened?
你也知道計畫這種東西 Well, you know what they say about plans.
是 Yeah.
就是趕不上變化 Shit happens.
佛雪 Forchet?
真高興見到你本人 Good to put a face to the voice.
找到了嗎 You get it?
關於這點 About that.
你要找的那個人 Yeah, the man you're looking for,
可真不好追蹤 he isn't the easiest fella to find.
有拿到住址嗎 You get my address?
算有吧 我有拿到住址 More or less. I got an address.
但... 問題是 But, uh... thing is,
兩千根本不夠貼補旅費 with travel expenses, two grand's just not gonna cut it.
我們談好了 We had a deal.
原本是談好了 That was the deal.
我還需要兩千 I'm gonna need another two grand.
還要兩千 Another two grand?
牢裡的人... See, a man in prison...
付錢要人找另一個人... pays you to find another man...
四千塊才合理 four grand just feels right.
我這樣重新講價應該很合理 I think I'm well within my bounds to renegotiate.
我沒有錢 I don't got it.
這樣啊 Well...
你看起來很有手段 you look like a resourceful man.
我願意等 I'll wait.
這裡有兩千 That's $2,000.
你收下錢 You take it.
把地址給我 You give me that address.
這樣吧 Well, I'll tell you what,
我給你算便宜一點 I'ma cut you a deal, all right?
該死的 Motherfucker!
我們談好了 We made a deal.
混帳 Fuck!
地址給我 Give me the address.
交出來 Give me it.
給你 Here.
放手 Let go. Ow.
可惡 Shit.
要去哪裡 Where to?
去61號公路 Head toward 61.
(理想家具 價錢合宜)
該死的瑪琳 Fucking Marlene, man.
那是什麼 What's that?
鮪魚 就是這個 Tuna, that's what that is.
- 是嗎 - 每天都一樣 - Yeah? - Yeah, every damn day, man.
我想換個口味 她給了我什麼 鮪魚 I ask for something different, what does she give me? Tuna.
她根本在整我 It's like she's fucking with me, man.
墨西哥鮪魚 日本鮪魚 Like, Mexican tuna, Japanese tuna...
美國鮪魚 怎麼說... American tuna, I don't know, man...
- 薩爾 - 什麼事 - Hey, Sal! - Yeah?
這週末有班 你想上嗎 I got a shift open this weekend, are you interested?
不行 我得去幫忙替喬丹蓋小屋 No, man, can't do it, working on Jordan's cabin again.
- 上次下雨沒去成 - 對 對 - We got rained out. - Right, right, yeah.
打造諾亞方舟是吧 Building Noah's Ark, right? Mm-hmm.
好好享受打獵吧 Enjoy that hunting trip.
不 我發誓真的是去工作 Oh, no, no, that's just work. I swear.
好吧 All right.
下週別來跟我哭說 Don't be coming next week begging for a shift...
你行程因雨取消了想排班 because you got rained out. You understand me?
是 老大 Yeah, boss.
你想的話可以排班 You can take that shift if you want, man.
小屋我自己蓋 對半分 I can work on the cabin myself. Make it 50/50.
不行 No, man.
這裡一週待五天就夠了 Five days a week in this place is enough for me.
而且我想打獵 Besides, I want to go hunting.
這讓我想到 Hey, man, that reminds me.
- 約翰問他能不能跟 - 你怎麼說 - John asked if he could come. - What'd you tell him?
我說不行 No, I told him to fuck off, man.
車上位子不夠 There's not enough room in the truck.
- 真的嗎 - 對 我不想去打獵 - Seriously? - Yeah. If we go hunting,
還要面對他 I don't want to deal with him.
你有跟他說槍的事嗎 Did you tell him about your gun?
- 沒有 - 為什麼 - No. - Why not?
我欠他錢 I owe him money, man.
法蘭克 有收到嗎 Frank, do you copy?
請說 布萊德 Go ahead, Brad.
我要走了 Hey, I'm taking off.
換蓋瑞特交班 明天見 Garrett's on, so I'll see you tomorrow.
收到 明天見 Copy that, see you tomorrow.
拿到薪水之後記得要薩爾還錢 You make sure Sal pays you back some when you get paid for this job.
我會的 I will.
怎麼了 What?
你這個人 You.
有時候我覺得你的心不在這裡 Sometimes I think your mind's a million miles away.
我離開整個週末你沒問題吧 You sure you're gonna be all right, me being gone all weekend?
我沒問題的 Yeah, I'll be fine.
我保證 I promise.
瑪琳如果找到人顧小孩 Marlene might come over later, maybe watch a movie...
晚點可能會過來看電影 if she gets someone to watch the kids.
你有... 喬丹的號碼吧 You got, um... Jordan's number, right?
- 如果有事的話 - 尼可 我行的 - If you need to get in touch? - Nick, I've got it taken care of.
我不會有事的 I will be fine.
你好好去玩吧 Go, have fun.
給你路上吃 Something for the way up.
謝了 寶貝 Thanks, baby.
吃的有帶夠嗎 You got enough food?
就冷藏箱裡的那些 Just what's in the cooler.
如果有時間 裝滿再回來 Well, if you get some time, bring them back full.
好 All right.
我得去接薩爾 免得瑪琳把他鎖在家 I better go get Sal before Marlene locks him in the house.
好 我愛你 All right, love you.
我也是 You too.
你最好在星期天以前回來 You be back here by Sunday...
- 否則我就離家出走 - 好 好 好了 - or I won't be. - Yep. Yeah, yeah.
工作時要小心 Make sure you pay attention when you're working.
少了手指怎麼修椅子 You can't fix chairs if you're missing a finger.
我知道 我也不會戳到眼睛的 I know. I'm gonna try not to poke an eye out either.
看著我 Hey, you look at me.
你會好好對待媽媽 對吧 You're gonna be super-cool to your mom, right?
沒錯 她需要什麼你都要幫忙 That's right. You help her out, whatever she needs.
還有你 你最完美了 And you. You're just... You're perfect.
沒事的 Yeah, you're all right.
這次記得要餵她 Feed her this time.
好 我會記得的 Yeah, I'll make sure to do that.
好 好 再見 我愛你們 Okay. All right, bye! Love you!
星期天見 See you Sunday!
尼可 別讓他惹麻煩 Make sure he stays out of trouble, Nick.
- 遵命 - 再見 - Will do. - Bye.
我們趕緊走吧 Oh, let's get the fuck out of here.
真不懂你們是怎麼辦到的 I don't know how you guys do it, man.
狂喝酒 Hard liquor.
- 這裡不歡迎你們這種人 - 哪種人 - We don't serve your kind here. - Oh, yeah? What's that?
聰明英俊的男人嗎 Smart, handsome men?
只有「男人」說對了 You got the "men" part right.
- 你好嗎 - 我的小屋怎麼樣了 - How's it going, buddy? - How's my cabin coming?
不知道 去了才會知道 I don't know. I guess we'll see it when we get up there.
你還好嗎 薩爾 How's it hanging, Sal?
普普通通 South.
一直如此 日子大不如前 As always, man. Just don't get up like it used to.
我明白 Yeah, I hear you.
- 姑娘們想喝什麼 - 冰的都好 - What are you ladies drinking? - Oh, anything cold.
我請客 On the house.
太好了 Hear, hear.
謝謝你 Appreciate it.
塔拉還好嗎 How Tara doing?
她還行 Yeah, she's... she's doing all right.
很忙 Keeping busy.
- 那你好嗎 - 我還行 - How you doing? - I'm all right.
後頭還有電話嗎 You still got a phone back there?
有 到後面來 Yeah, come on back.
替我向塔拉問好 Tell Tara I said hello.
好的 Will do.
寶貝 Uh, hey, babe.
是我 我們...到喬丹的店了 It's me. We just, uh... just got to Jordan's.
等等就要去小屋 We're about to head out to the cabin in a little bit.
不知道你在哪 我想... Not sure where you are. I...
- 尼可 - 塔拉 - Nick. - Tara?
抱歉 我剛剛在洗澡 Hey, sorry. I was in the shower.
我聽到答錄機的聲音 I heard the machine cut on.
沒關係 It's all right.
我們剛剛才到 Yeah, we just made it out here a little bit ago.
在喬丹的店裡喝兩杯 Just sitting at Jordan's having a couple.
喝兩杯啊 Having a couple.
晚上開車小心 You be careful in the dark.
特別是開到那些馬路上時 Especially on those roads.
我會的 I will.
晚餐吃了嗎 You eat dinner yet?
吃了 Yeah.
把鹹派吃完了 Finished the quiche.
喬丹向你問好 Jordan says hi.
他人真好 幫我打聲招呼 That's sweet. You tell him I said hi back.
我會的 Yeah, I will.
- 什麼聲音 - 我在烤餡餅 - What was that? - Oh, I'm making a pie.
好 Okay.
為瑪琳來訪做準備 In case Marlene comes by.
說人人到 Speak of the devil.
我要掛了 I gotta go.
好 All right.
- 我愛你 - 我也愛你 - I love you. - Yeah, I love you, too.
馬上來 I'm coming!
等一下 瑪琳 Hold on a goddamn moment, Marlene.
她離開你了嗎 Hey, man, she left you yet?
有替我問好嗎 You tell her I said hello?
有 Yep.
她也問候你 She said hi back.
那你有替我問好嗎 You tell her I said hi?
當然沒有 Hell no.
怎麼了 What?
你以為我不會問嗎 Hey, man, you'd think I wouldn't have to ask.
自己招來吧 You know, you'd just tell me.
該死 This shit, man?
那槍傷好大 感覺很痛 That's a big motherfucker, man. Looks like it hurt.
疤超大的 Big-ass scar.
跌倒弄的 Fell down.
少胡扯了 Fuck you, man.
好 Yeah.
我是說真的 Hey, I'm serious, though, man.
我有一陣子交到壞朋友 I was just hanging out with the wrong guys for a while.
他們有點像是... We were sort of like a...
我不知道該怎麼說 I don't know what you call it.
唯一肯定的是沒幹什麼好事 Didn't add up to anything good, that's for sure.
這是哪門子答案 The fuck kind of answer is that, man?
我爸和喬丹是舊識 My dad and Jordan went back quite a ways, and...
他介紹我去找朱尼爾 he's the one that introduced me to Junior.
我想最好是... I figured it was better to, you know...
到有幾個熟人的地方重新開始 start new somewhere where I knew a couple people.
後來我認識了塔拉 Then I met Tara.
就這樣 安頓了下來 That was it. That sealed the deal.
你娶對了人 You married right with that one, man.
至少你岳父 I mean, at least your father-in-law...
能幫你擺脫麻煩 can get you out of tickets.
我岳父只會找我麻煩 Mine just kicks me in the teeth.
這點我們一樣 Yeah, well, we got something in common on that one.
- 要嗎 - 好 - Want one? - Yeah.
我也有一個 I got one, too, you know?
什麼 What's that?
你看 有看到嗎 Check that out. See that right there?
老天 這是怎麼來的 Oh, shit. Where'd you pick that up?
- 瑪琳 - 瑪琳 - Marlene. - Marlene?
是她的前夫弄的 Actually, that was her ex-husband.
當時還是她丈夫 I mean, technically, it was her husband at the time.
所以你介入人家婚姻 Wait. So you broke up a marriage?
不...等等 No, no, no. Wait a minute.
不是這樣的 Wasn't like that, man.
她已經準備要離開了 She had one foot out of the door already.
她到店裡 When she came in the upholstery store,
想修躺椅的時候... asked to have her recliner done,
渾身散發她特有的魅力 she was just radiating that energy she has, man.
我整個認栽 看了她一眼就認定了 I was done, man. Took one look at her. That was it.
現在想想 Of course, now that I think about it,
在她離婚前就讓她懷孕 getting her pregnant before she was divorced...
也許加快了過程 但... probably sped some things up a little bit, but...
他嚥不下這口氣 所以有天到店裡來 He didn't take too kindly to that, and he came in...
拿根輪胎撬棒砸了我的頭 and hit me in the head with a tire iron one day.
對 我昏了20分鐘 Yeah, yeah. I was out for 20 minutes.
- 醒來後縫了15針 - 不會吧 - Woke up, about 15 stitches... - No shit.
我記不太得了 I mean, I don't really remember much,
但是我真的很慘 but it's kinda fucked up if you ask me.
瑪琳和我幾個星期後結婚 Marlene and I got married a few weeks later.
從此就沒有分開 And she's been around ever since.
她當時的丈夫呢 What happened to the husband?
他蹲了大概四個月 He went inside for about four months.
還在牢裡結了婚 Got married in prison, actually.
所以我不覺得對不起他 So I don't feel too bad.
兄弟 Hey, man.
敬我們找到那個讓你下不了床 Here's to finding the one that'll fuck you rotten...
又為你做早餐的人 and then cook you breakfast afterwards.
下不了床 She fucks you rotten, huh?
其實也沒有 二中一也不錯 No, not really, man, but one out of two ain't bad.
是啊 Yeah.
午安 Afternoon.
進度怎麼樣 How's it coming?
需要再一個週末 但是快好了 We're gonna need another weekend at it, but it's coming along.
- 這是什麼 - 打了幾隻鴿子 - What you got there? - Popped a couple doves.
你可能會想煙燻 I thought you might want to smoke some.
老兄 Oh, man.
正合我意 Speaking to my soul now.
可以再跟你借電話嗎 Hey, can I use your phone again?
當然 來吧 Yeah, of course. Come on.
我要棉花糖 I want marshmallows!
你不能再吃了 No more marshmallows for you.
- 太多糖分了 - 一個就好 - It's too much sugar. - Just one?
不行 你不能... No, ma'am. You are not...
這裡是波特家 我們目前無法接聽 Hi. You've reached the Porters. We're not home right now.
麻煩留言 So if you could please leave a message,
我們會盡快回電 we'll get back to you as soon as possible. Okay?
尼可 Hey, Nick.
快點 Come on, man. Damn.
我晚回家的話瑪琳會氣炸 Marlene's gonna whup my ass if I'm late.
我們走吧 好 Come on, man. Let's go.
好 我們走吧 Yeah. Yeah, let's hit the road.
好 Yeah.
我剛打去你家 I just called your place.
沒人接電話 Nobody answered.
沒接嗎 No?
沒人接嗎 Nobody?
她現在通常在幫小孩洗澡 Well, she usually gives them a bath right about now.
誰知道 搞不好她正在淹死他們 Who knows? Maybe she's drowning them.
終於崩潰了 Might have finally cracked.
好了 明早見 All right, man. Tomorrow morning.
好 Yup.
- 可惡 - 把槍放下 尼可 - Damn it! - Put it down, Nick.
- 該死的 - 快放下 - Fuck! - Put it down.
他射中我 He shot me!
- 該死 - 沒錯 - Fuck. - He did.
放下槍 放下槍 Put it down. Put it down.
尼可 Nick.
該死 Fuck!
是她先拔槍的 She drew on us first, Nick.
我說的是真話 It's the truth.
冷靜點 Just take a load off, son.
這是為了你傷透我的心 That's for breaking my heart.
還有查理的心 And Charlie's.
但是這些都過去了 Ah, but that's in the past now. It's...
真高興見到你 尼可 It is so good to see you, Nick.
不過我有個問題要問你 I got a question for you, though.
你有冰淇淋嗎 You got any ice cream?
我們進來的時候 I mean, initially, when we came in,
你老婆正在做餡餅 the little lady, the missus was making a pie,
我們放進了冰箱 and we got it back in the fridge.
聽起來很正常吧 I mean, doesn't that sound normal?
餡餅和冰淇淋 Pie and ice cream?
對 Yep.
你不會剛好有奶油胡桃口味吧 You wouldn't happen to have any butter pecan, would you?
尼可 Nick?
去看看他有沒有冰淇淋 Go see if he's got any ice cream.
真的嗎 我在流血耶 Seriously? I'm fucking bleeding out here.
我得去治療 I gotta get this looked at.
你原本打算怎麼樣 What'd you think you were gonna do?
戴上面具 You were gonna put on a mask...
假裝自己很正常 and make believe you were normal?
我會趕上你的 It wasn't gonna catch up to you?
你把戒指套上去的那一刻就害死她了 You killed her the minute you put that ring on her little finger.
真是諷刺 你說是不是 查理 It's kind of ironic, isn't it, Charlie?
我覺得是的 That's what I'd call it, yeah.
尼可拉斯... Nicholas...
我們是你僅有的家人 we're the only family you got.
只有我們永遠瞭解你的為人 We're the only ones who will ever understand you for what you are.
我們曾是一家人 We were a fucking family.
而你卻想殺了我們 And you tried to kill us.
說來好笑 It's actually pretty funny.
他們真的有奶油胡桃口味 They actually have butter pecan.
布魯斯 Hey, hey, Bruce...
閉嘴 shut up.
剛來的時候... When we first showed up, man,
我們在這裡待了兩天 we were here for, what, two days?
我們在這裡談著... We were here, talking. Talking about...
跟塔拉談天氣 天南地北地聊 about the weather and all kinds of shit with the little lady, with Tara.
她是叫塔拉 對吧 Tara is her name, right?
該用過去式了 Was her name.
你應該看看她的 Man, you should've seen her.
她就是不肯閉嘴 She wouldn't shut the fuck up, man.
不斷問東問西 She was asking us all kinds of questions.
超級好奇 Real inquisitive.
然後她告訴我們錢的事 And then she told us about the money.
你想像一下 她告訴我們你說過... Imagine that. She told us that you said that you, uh...
你繼承了這筆錢 you inherited the money.
誰留下錢給你啊 Who the fuck is leaving you any money?
誰會對老婆做這種事 Who does that to their wife?
會這樣欺騙老婆 Who lies to their wife like that?
是怎樣的男人 尼克 What kind of man does that, Nick?
你用我們的錢來買這棟房子嗎 Did you use our money to buy this place, Nick?
因為她是這樣說的 Because that's what she told us.
可惡 Shit.
無所謂了 Doesn't matter.
都無所謂了 Doesn't matter anymore.
你應該對她說實話的 You should've just fucking come to us.
混帳,布魯斯 Hey! God damn it, Bruce!
是他衝過去 Fucking lunged at him!
他衝向你 He lunged at you.
尼可 Nick.
該死 Oh, fuck.
尼可 Nick.
尼可... Nick, Nick, Nick, Nick.
小子 Now, boy...
這應該就是所謂的了結了 I guess this is what you'd call closure.
尼可 我很遺憾 Nick, I'm sorry.
混帳 Bastard.
不要掙扎 Don't struggle.
我到這裡多久了 How long have I been here?
我一直都知道你是個麻煩 I always knew you were trouble, Nick.
我不該離開的 I shouldn't have left.
我早叫你遠離我女兒 I told you to stay away from my daughter.
你就是不聽 But you didn't.
我叫她不要嫁給你 她也不聽 Told her not to marry you, but she did.
說我不像她那樣瞭解你 Said I didn't know you like she did.
但我知道你的背景 對不對 But I knew exactly what you were, didn't I?
現在我坐在這裡 Now I'm sitting here...
想著... wondering...
我為什麼不拔出槍直接... why I shouldn't take my gun and just...
你覺得是誰幹的 Who do you think did this?
不要逼我 尼可 Don't push me, Nick.
你得放了我 You gotta let me go.
你覺得我會做出這種事 You think I would do something like this?
我知道你跟薩爾去打獵 I know you were hunting with Sal.
法醫告訴我... The coroner told me that...
她已經死了兩天 that she'd been dead for two days.
我知道人不是你殺的 I know you didn't pull the trigger.
但你知道是誰幹的 But you know who did.
對不對 Don't you?
對 Yeah.
你放了我 我就去處理 And I'll handle it if you let me go.
我們這裡不是這樣辦事的 小子 Well, that's not the way we do things around here, son.
你要去哪裡 Where you going?
我現在不能待在這裡 I can't be here right now.
他一醒來就通知我 But you let me know the second he wakes up.
- 當然 我為何... - 布萊德 - Sure. Why would... - Brad.
我馬上回來 I'll be back in a few.
現在你給我盯好他就是了 But for now, you just watch him like a fucking hawk.
(警方封鎖線 請勿跨越)
看啊 Well, look at that.
他醒了呢 He's awake.
胸部感覺怎麼樣 How's your chest?
很痛吧 Hurts, don't it?
可以幫個忙嗎 Would you mind?
什麼 What?
水 Drink.
好渴 Thirsty.
好 Oh, okay.
好了 Oh, all right.
你沒事吧 Hey, you okay?
你沒事吧 Hey, you all right?
尼可... Nick? Nick?
還好吧 Hey.
(警察)
衛斯理醫生 Dr. Wesley
寶貝 Hey.
你還好嗎 How you doing?
我去抽根煙 I'm gonna go for a smoke.
薩爾 Sal.
我沒事 I'm okay.
真的 Promise.
要命 老兄 Jesus fucking Christ, man.
尼可 Nick?
搞什麼 Oh, what the fuck?
尼可 Nick.
你到底發生什麼事 What the fuck happened to you, man?
你去哪了 Where you been?
他們把我關在醫院 They had me at the hospital.
醫院 In the hospital?
不 我去了醫院 No, man. I went there, and...
警察說你不在 你沒事吧 cop says you weren't there, man. You all right?
兄弟 我真是遺憾 Oh, shit, man. I'm so sorry.
我聽說塔拉的事了 I heard about Tara.
你聽說了什麼 What'd you hear?
有人說是你殺了她 People be trying to say that you killed her, man,
但我知道不是 but I know that's bullshit, man.
看著我 我知道那是胡扯 Hey, look at me. I know that's bullshit.
你知道是誰幹的嗎 You know who did it?
我知道 我需要你的幫忙 Yeah, I know. I need your help.
好 All right.
我需要你幫我把車藏起來 I need you to help me hide this car,
- 再借我你的廂型車 - 好 - and I need to borrow your van. - Yeah, yeah.
你需要什麼都行 Anything you need, man.
- 但是我要跟你去 - 不 - But I'm gonna go with you. - No.
我不能讓你跟 薩爾 I can't let you do that, Sal.
我不能把你拖下水 I can't let you get involved with this.
你要我把警車藏在家就是拖我下水了 I'm already involved here. You're asking me to hide a police car in my yard.
- 不行 - 兄弟 - No, no. - Hey.
你看看你這副德性 Look at you, man.
我不會讓你一個人去的 I'm not letting you do this alone.
你要閉嘴 然後開始行動嗎 You wanna stop talking about it and go do this thing?
我不喜歡這樣 薩爾 I don't like this, Sal.
一點也不喜歡 I don't like this one bit.
如果有人問起 別忘記要怎麼回答 Just remember what to say if they come asking.
你不該這麼做的 I don't think you should do this.
他也會為我們這麼做的 He'd do the same thing for us, okay?
我很遺憾 尼可 I'm really sorry, Nick.
- 把燈點著等我們回來 - 好 - Leave the light on for us. - Okay.
別惹上麻煩 薩爾 Don't get yourself in trouble, Sal.
- 可惡 - 對不起 法蘭克 - God damn it. - I'm sorry, Frank.
該死的 God damn it!
回到他家去 You get back over to his house.
把屋外50碼內的人全部逮捕 You arrest anybody that comes within 50 yards of that place.
逮到人立刻通知我 And you radio me right away if you do.
- 知道嗎 - 是 長官 - You got that? - Yes, sir.
(旅人汽車旅館)
不要熄火 Keep it running.
怎麼樣 What's up, man?
- 沒結果嗎 - 沒結果 - Nothing? - Nothing.
要試試90號公路那家嗎 You wanna try that place off 90?
好 Yeah.
好 Yeah?
(公路汽車旅館 附第四台 電話)
稍等 Hold on a minute.
有什麼事嗎 May I help you?
我在找人 I'm looking for someone.
- 找人 - 三個男的 - Someone? - Three men.
住整個週末 They would have stayed here over the weekend.
開綠色凱迪拉克 Driving a green Cadillac.
付現金 They would've paid in cash.
住在102號房 Stayed in room 102.
你說你是哪位 Who'd you say you were?
布萊德安格斯 Brad Engels.
警察 Sheriff's department.
好 我查一下 All right, let me check real fast.
102號房 102.
福特 華特·福特 Ford. Walter Ford.
那是他報的名字 That's the name he gave me.
他們還在嗎 They still here?
他們住了幾個晚上 They were here a few nights.
進進出出了幾次 They came and went a few times.
今天下午走了 They left this afternoon.
那間房租出去了嗎 You rent out that room yet?
還沒 No.
讓我進去看看 Let me in that room.
有結果嗎 Yeah?
有 Yeah.
102號房 102.
我們要找什麼 What are we looking for, man?
我不知道 I don't know.
我想他們早就走了 Yeah, I think they're long gone.
各單位注意 公路汽車旅館有人開槍 All units, we have shots fired at the Hiway Host Motel.
我是帕森 This is Parson.
公路汽車旅館有人報警 Received a 911 call from the Hiway Host Motel.
電話掛了 但是線路暢通 Call did drop, but the line is still live.
收到 我馬上過去 10-4. On my way.
(附第四台與電話)
老天 Jesus Christ.
喂 Hello?
查理 Charlie?
你最好快回加油站 Hey, man, you better get back to the pit stop.
史隆準備要走了 Sloan's ready to go.
長官 早晨 Good morning, sir.
早晨 卡蘿 Morning, Carol.
早晨 班尼大約七點打來 Morning. Benny called around 7:00.
有廂型車的消息嗎 Any sign of the van?
實驗室說希望能在兩個星期內 Lab said they wouldn't be able to pull the prints...
辨識出凱迪拉克的指紋 for a couple weeks off the Caddy.
科頓郡那邊的警方呢 What about the boys in Colton County?
沒消息 Nothing.
鼻子怎麼樣 How's the nose?
就...沒事 It's... It's fine.
你還好嗎 How you doing?
還好 I'm doing.
咖啡煮好一個小時了 Coffee's been on for about an hour.
警察局 Sheriff's department.
法蘭克 一線找你 Frank, you got a call on line one.
你最好接這通 I think you might wanna pick this up.
我是法蘭克 This is Frank.
我馬上過去 I'm on my way.
他是誰 Who was he?
就是個男的 Just a man.
你要告訴我這裡發生什麼事嗎 Well, you gonna tell me what happened here, Nick?
至少我有權知道 I deserve that much at least.
我們要找什麼 What are we looking for, man?
我不知道 I don't know.
我想他們早就走了 Yeah, I think they're long gone.
走吧 兄弟 Fuck, man.
我... I mean, I...
媽的 Oh, fuck!
薩爾 Sal?
天啊 God!
忘掉了 Forget about this.
喂 Hey!
- 怎麼回事 - 後退 - What's going on? - Get back!
可惡 Fuck.
你...看看你做了什麼好事 You! Look what you did!
- 看你做了什麼好事 - 看著我 - Look what you did! - Look at me.
你應該死在房子裡的 You were supposed to die in that house.
我沒死 I didn't.
我看得出來 I can see that.
他在哪裡 Where is he?
我們可以再當一家人 We could've been a family again.
跟從前一樣 Like before.
好吧 Okay.
他在加油站 He's at the station.
哪個加油站 What station?
卡車休息站 Truck stop.
這條路往下開 It's just down the road.
來啊 尼可 Come on, Nick!
薩爾 Sal?
嘿 Hey.
嘿 兄弟 Hey, buddy.
醒醒 薩爾 Hey. Sal.
看著我 快啊 Look at me. Come on, man. Come on.
可惡 Oh, shit.
可惡 Oh, fuck.
對不起 I'm sorry.
喂 Hello?
查理 Charlie?
你最好快回加油站 Hey, man, you better get back to the pit stop.
史隆準備要走了 Sloan's ready to go.
尼可 Hey, Nick!
尼可 Nick!
尼可 Oh. Nick!
兄弟 Hey, man.
說話啊 Just talk to me for a second, son.
別讓我失望 Don't disappoint me, boy.
你逮到我了 You got me.
說話啊 Talk to me.
你欠我的 跟我說話 You owe me that. Just talk to me.
我們結婚時 我告訴 I told her when we got married...
她不用擔心 that she would not have to worry.
說我一定會陪著她 Told her I'd be there for her.
我向她保證 Promised.
她是我這輩子唯一珍貴的東西 She was the only real thing I had in this life.
我還是得逮捕你 尼可 Still gonna have to take you in, Nick.
不 No.
我不要去坐牢 I ain't going to prison.
你所做的事我不怪你 I don't blame you for what you done.
真的 I don't.
但正義不是你說了算 But justice isn't yours to serve.
這裡不是野外 尼可 This ain't the wild, Nick.
你應該交給法律處理的 You should've let the law handle it.
法律不會做出我所幹下的事 The law wouldn't do what I did.
法律是我們與野蠻人唯一的差異 Law's the only thing keeps us from being savages.
我說了 我不要坐牢 Like I said, I can't go to prison, so...
所以你該做什麼就做吧 You do whatever you gotta do.
我告訴大家我在這個小鎮幹了30年 I tell people I served this town for 30 years.
我的血滴在這片土地裡 That my blood is in this dirt.
這段時間裡 And in all that time,
我只過做一件壞事 I only ever did one bad thing.
如果這也算壞事的話 If you wanna call it that.
也許那是我的權利 Maybe that's entitlement.
也許不是 Maybe not.
不論如何 Whatever it is, though...
我都願意接受這個選擇 it's a choice I can live with.
想像如果他們放走參孫 Imagine if they let Samson go...
而不是把他銬在神廟裡 instead of shackling him to the temple.
結果也許就會不一樣 May have been a different outcome altogether.
想像一下吧 Imagine that.